（旧）あたしンちのおとうさんの独り言

Excite翻訳2

ExciteのOffice翻訳は有料でした。。。
とりあえず、１日無料体験で、改行を削除する前の英文ファイルをWordに貼り付けて翻訳させてみたところ、、、

ミスター・B(この人は妻および2を十代にしておく)
子供、戦っていた。
肺転移を備えた膀胱癌
1年の間。

と、やはり変な訳。
Web上でテキスト翻訳したとき（ひとつ前のエントリー)には改行削んなくてもちゃんと翻訳してくれたのになぁ。。。
改行を削った英文ファイルで再度チャレンジしてみようと思ったけど、無料体験の字数オーバーということで、できませんでした。
「ログイン後24時間経過するか、合計翻訳字数が3,000字に達しますと、トライアル終了となります。 」ということなので仕方ないですが、インストールしたりアンインストールしたり、その度に再起動が必要だったりと面倒なだけでした。。。

投稿者 atasinti : February 11, 2004 03:52 PM | トラックバック