はてなブックマークがFacebookと連携したということなので、試してみました。

はてなブックマークでFacebookの認証を行った後、設定画面にて以下のように「Facebookでシェアしたリンクをブックマーク」にチェック。

(画像をクリックすると拡大画像を表示します。一部ぼかしを入れています。）

以下のようにFacebook内でほかの人の投稿をシェア。

(一部ぼかしを入れています。）

はてなブックマークにも投稿されました。

(画像をクリックすると拡大画像を表示します。）

さて、Facebookの場合、外部サイトにて「いいね！」ボタンを押すと、シェアされるのですが、この場合はどうでしょうか。

(一部ぼかしを入れています。）

上図のようにFacebookでシェアされましたが、はてなブックマークには投稿されませんでした。
以上より、連携されるのは、Facebook内で「シェア」を行った場合のみのようです。

関連ニュース
はてなブックマーク、Facebookとの連携機能をリリース
by INTERNET Watch at 2011.07.20
はてなブックマーク、Facebookとの連携機能を追加
by CNET at 2011.07.20