コレ、面白い！

はじまりは Ricky さんの下記Blog。
「Enlightening New Year TV Program」
by RICKY DLS 英会話 blog: THE GOOD LIFE in hokkaido at 2011.01.18

Japanese men compliment women by saying “You have a small face” or “You have a big nose”. The first time somebody said to me I had a big nose I actually thought he was trying to offend me. As you may know, many Americans (women and even some men) get a “nose job” (plastic surgery to get a smaller nose). Opposite cultures!

日本の男は女性に対してほめ言葉として「big nose」とかいうけど、こんなこと言われたら怒っちゃうわよ、という話。

コレについてHiroさんが答えています。
「Big or tall?」
by Pleasure Fruits EN at 2011.01.22

When Japanese compliment about nose, we say “HANA GA TAKAI DESUNE”.
This means you have a tall or prominet nose compare to we Asian tend to have rather button shaped nose.
I think when we use “HANA GA TAKAI”, it does not mean “big nose”.

日本人が言う「鼻が高いですね」っていうのは「big nose」じゃないです。

これに対してRickyさんがコメント。

To answer your question, the expression “tall nose” is not common in English.

「tall nose」なんて言わないわ。

ということで、文化や言葉の違いを超えた交流って難しいけど、だから面白いのかも！

ところで、おとうさんはRickyさんの最初のblog中の下記一文にピクっと来ちゃいました（笑

The Japanese are very fond of uniforms.

日本人は制服が好きだって？
制服が好きなのは、着ている女性じゃなくって、見ている男の方かも（笑