Mastodonの複数アカウントに対応したAndroidアプリ「Subway Tooter」において、通知、ローカルタイムライン、連合タイムラインの表示は１個だけと「昨日のエントリー」で書きましたが、それは間違いでした。
申し訳ございません。

通知、ローカルタイムライン、連合タイムラインのそれぞれの設定において、もともと表示されていたアカウントとは別のアカウントの方を選択すると、下のカラムに、通知、ローカルタイムライン、連合タイムラインのアイコンが２つづつ表示され、スワイプで切り換えることができました。

(画像の一部にぼかしを入れています）
　
ただ、上記はカラムの並びが今一つですが、これは設定の「カラム一覧」で自由に並べ直すことができました。

　
これは便利なアプリ。
しーゆー。