私がTumblrに投稿したエントリーについて,誰かがダッシュボードでハートマークをクリックすると、

のように私のダッシュボードに表示され、エントリーのNoteにも同様に表示されますが、
日本語設定だと、エントリーのNoteの方は

となるんですね。

いやん。
「スキ！」とか言われたら、なんだか照れくさいじゃん！