「モノオトシ」でYouTubeのダウンロードがうまくいかなかった件ですが、YouTube用に別のブックマークレットが用意されていましたので試してみたところ、以下のようにうまいこといきました。

これは便利なツール！
　
Ｍｙ関連エントリー
モノオトシを試してみた at 2011.05.15