「モノオトシ」でYouTubeのダウンロードがうまくいかなかった件ですが、YouTube用に別のブックマークレットが用意されていましたので試してみたところ、以下のようにうまいこといきました。

これは便利なツール！
　
Ｍｙ関連エントリー
モノオトシを試してみた at 2011.05.15

YouTubeやニコニコ動画の動画を簡単にダウンロードできる「モノオトシ」を試してみました。

サイトで動画のページのURLをクリックしてもいいんですが、ブックマークレットが用意されていましたので、登録してみました。これだと「モノオトシ」のサイトを開いてURLをコピペしなくても、動画のページを開いた状態でブックマークレットをクリックすることで自動的に「モノオトシ」にURLが入った状態で開いてくれます。
たとえばさきほどのニコニコ動画の「【ニコニコ動画】長さの違う振り子を同時に動かすと……」で試してみると、こんな感じ。

ところがyouTubeの場合、いくつか試してみましたが、いずれも以下のようになって、mp3にへ関して音声のみダウンロードすることはできますが、動画のダウンロードはうまくいきません。
ブックマークレットではなく、「モノオトシ」のサイトにURLをコピペした場合も同じ結果です。
Firefox4を使っているのですが、試しにIE8でもやってみましたが、やはり同じ結果。

(画像をクリックすると拡大画像を表示します）

うーん、、、
YouTubeで使えないとなるとかなりがっかり。。。

関連ニュース
ニコニコ動画やYouTubeなど30以上のサイトから無料でムービーをダウンロードできる「モノオトシ」
by GIGAZINE at 2011.04.05